Termeni și Condiții de Utilizare

Versiune: 1.3  ·  Data intrării în vigoare: 30 septembrie 2026  ·  Ultima actualizare: 1 octombrie 2026

Prezentul document (denumit în continuare „Termenii") guvernează utilizarea aplicației mobile SeaWise (denumită în continuare „Aplicația") și stabilește drepturile și obligațiile reciproce dintre Operator și Utilizator. Prin utilizarea Aplicației, Utilizatorul acceptă prezenții Termeni, în măsura permisă de lege. Această acceptare nu ține loc de acordurile și confirmările pe care legea sau magazinul le cer la cumpărarea pachetului Teme maritime (§3).

1. Definiții

În cuprinsul prezenților Termeni, următorii termeni au înțelesul de mai jos:

  1. Aplicația: aplicația mobilă SeaWise, distribuită prin App Store și Google Play, în versiunea curentă publicată de către Operator.
  2. Operatorul: COCOȘ DANIEL PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, persoană fizică autorizată organizată conform OUG nr. 44/2008, cu sediul în B-dul Bucureștii Noi nr. 136, et. parter, ap. 5, Sector 1, 010011 București, România, CUI 54218790, Registrul Comerțului F2026013034001. În raporturile cu consumatorii, Operatorul este profesionistul în sensul OUG nr. 34/2014.
  3. Utilizatorul: persoana fizică ce descarcă, instalează sau utilizează Aplicația.
  4. Politica de confidențialitate: documentul publicat la seawise.nuveau.ro/privacy, care detaliază tratamentul informațiilor utilizatorilor.
  5. ANR: Autoritatea Navală Română, instituție publică din subordinea Ministerului Transporturilor și Infrastructurii.

Date de contact ale Operatorului pentru comunicări legale: contact@nuveau.ro și +40 750 451 098.

2. Obiectul Aplicației

Aplicația este un instrument de studiu individual, destinat persoanelor care se pregătesc pentru susținerea examenului ANR de Conducător de Ambarcațiuni de Agrement, Categoria C (Maritim) și Categoria D (Dunăre și ape interioare). Aplicația oferă:

  1. setul de întrebări oficiale publicate de ANR, organizate pe categorii și secțiuni;
  2. moduri de învățare și exersare cu păstrarea progresului local;
  3. simulări ale examenului oficial cu parametrii reali (26 de întrebări, 30 de minute, prag 22 din 26);
  4. ghiduri vizuale pentru partea practică (semne de balizaj, lumini de navigație, manevre, prioritate, VHF și altele);
  5. un glosar de termeni nautici.

3. Pregătire gratuită și pachetul opțional Teme maritime

Întrebările, explicațiile, resursele, simulările de examen, ghidurile practice, progresul și funcțiile de învățare rămân disponibile fără achiziții. Aspectul original SeaWise și funcțiile de accesibilitate rămân disponibile tuturor.

Poți cumpăra opțional pachetul Teme maritime, care include cele patru palete Lagună, Apus, Orizont și Scoică și patru pictograme ale aplicației în aceleași variante, pentru dispozitivele compatibile. Alegi separat tema din aplicație și pictograma de pe ecranul principal. Paletele schimbă aspectul decorativ al interfeței, fără să schimbe conținutul educațional, aranjarea ecranelor sau culorile diagramelor și semnalelor nautice. Poți previzualiza paletele și pictogramele înainte de cumpărare. Cumperi un singur pachet: indiferent dacă îl cumperi din secțiunea Teme sau din secțiunea Pictograme a aplicației, se deblochează împreună cele patru teme și cele patru pictograme.

Toate sumele disponibile cumpără exact același pachet. O sumă mai mare nu oferă beneficii suplimentare. Prețurile sunt afișate de magazin în moneda aplicabilă; verifică prețul total în fereastra de confirmare Apple sau Google înainte de a confirma. Plata este unică, fără abonament. Achiziția reprezintă cumpărarea de conținut digital, nu o donație caritabilă și nu este prezentată drept plată deductibilă fiscal.

Pachetul este furnizat de Operator, în calitate de profesionist. Plata și confirmarea tranzacției se fac prin App Store sau Google Play, conform condițiilor acestora. Pachetul se deblochează după confirmarea achiziției. O plată în așteptare sau care necesită aprobarea magazinului nu este încă o achiziție finalizată. După deblocare, aplicația înlocuiește opțiunile de cumpărare cu alegerea temei; nu trebuie să cumperi altă sumă.

Pachetul nu se consumă și nu are o dată de expirare. După reinstalare sau pe un alt dispozitiv compatibil, folosește „Restaurează achizițiile" cu același cont al magazinului folosit la cumpărare. Nu există transfer automat între App Store și Google Play și nu este necesar un cont SeaWise. Compatibilitatea versiunii este indicată în pagina aplicației din magazin.

Învățarea și temele deja deblocate și salvate local funcționează offline. Cumpărarea, restaurarea și verificările magazinului necesită internet. O eroare de conexiune nu anulează accesul salvat. Resetarea progresului de studiu nu șterge pachetul. O rambursare sau revocare confirmată de magazin poate retrage accesul la pachetul aferent; aspectul original și învățarea rămân disponibile.

Când funcționează pachetul și ce primești în schimb. Temele se aplică în aplicație. Pictogramele se schimbă pe ecranul principal al dispozitivului, dacă sistemul permite asta: pe iOS, prin funcția sistemului de schimbare a pictogramei aplicației; pe Android, în funcție de lansatorul dispozitivului, iar actualizarea poate dura câteva momente. Dacă dispozitivul tău nu permite schimbarea pictogramei, folosești cele patru teme, iar pictogramele rămân parte din pachet pentru dispozitivele compatibile, cu același cont al magazinului; ecranul de cumpărare afișează un avertisment pentru dispozitivele care nu permit schimbarea. Cumpărarea și restaurarea nu funcționează fără internet, iar achiziția nu se transferă între App Store și Google Play. Accesul poate fi retras dacă magazinul confirmă o rambursare sau o revocare a achiziției. Dacă pachetul nu funcționează așa cum este descris, ai dreptul, în condițiile legii, la remedierea neconformității, la reducerea prețului sau la încetarea contractului cu rambursare.

Licența pachetului. Achiziția îți acordă o licență de utilizare a pachetului în SeaWise. Nu dobândești proprietatea asupra pachetului, a aplicației sau a codului acesteia, iar licența nu are dată de expirare. Ea se supune prezenților Termeni, în special §5 și §6, și condițiilor licenței magazinului prin care ai cumpărat: pe iOS, acordul de licență standard Apple pentru aplicații („Standard EULA”, apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula), întrucât SeaWise nu folosește un acord personalizat; pe Android, Condițiile Google Play, secțiunea „Licența de utilizare a Conținutului” (play.google.com/about/play-terms), prezenții Termeni fiind acordul încheiat cu Operatorul la care face trimitere secțiunea respectivă. Accesul poate fi retras dacă magazinul confirmă o rambursare sau o revocare a achiziției, în condițiile magazinului și ale legii.

Garanția legală de conformitate. Pentru pachetul Teme maritime, ca pentru orice conținut digital furnizat consumatorilor, beneficiezi de garanția legală de conformitate prevăzută de OUG nr. 141/2021. Dacă pachetul nu se deblochează sau nu funcționează așa cum este descris în aplicație, scrie-ne la contact@nuveau.ro. Drepturile tale legale privind furnizarea, conformitatea și remediile pentru conținutul digital rămân neafectate, iar procedurile magazinelor nu le limitează.

Rambursări. Poți solicita o rambursare și prin procedurile magazinului prin care ai plătit (Apple: reportaproblem.apple.com; Google Play: pagina de rambursări Google Play). Magazinul analizează cererea conform condițiilor sale; Operatorul nu poate garanta aprobarea unei cereri.

Dreptul de retragere. Dacă ești consumator, ai dreptul legal de a te retrage din contractul de cumpărare a conținutului digital în 14 zile, fără a da vreun motiv, în condițiile legii. Pachetul este conținut digital furnizat fără suport material, iar pentru un astfel de conținut dreptul de retragere se pierde numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute de lege: furnizarea începe cu acordul tău prealabil expres, recunoști că pierzi astfel dreptul, iar contractul este confirmat pe suport durabil. Aplicația nu îți cere un acord separat pentru asta. Magazinele prevăd în condițiile lor când se pierde dreptul de retragere pentru conținutul digital livrat imediat, iar Operatorul nu adaugă alte condiții. Dacă în cazul tău condițiile legale nu sunt îndeplinite, dreptul de retragere rămâne. Simpla utilizare a Aplicației nu înlocuiește nicio condiție, iar pierderea dreptului de retragere, dacă are loc, nu afectează garanția legală de conformitate, drepturile privind nefurnizarea sau neconformitatea, nici rambursările oferite de magazin. Pentru a te retrage: în App Store, din contul Apple, la Istoric achiziții, alegi comanda și „Retragere tranzacție” (în interfața în engleză, „Withdraw Purchase”; Apple trimite o confirmare prin e-mail); în Google Play, folosești formularul de retragere și cererea de rambursare Google Play. Poți scrie și Operatorului la contact@nuveau.ro; plata și rambursarea se procesează însă de magazin, conform condițiilor sale. Nu se aplică o regulă generală „fără rambursări”.

Consecințele retragerii și modelul de formular. Dacă te retragi în perioada și în condițiile legii, suma plătită pentru pachet se rambursează fără întârzieri nejustificate. În condițiile lor, App Store și Google Play indică un termen de cel mult 14 zile de la primirea declarației tale, aceeași modalitate de plată ca la cumpărare și niciun comision pentru rambursare. Pentru a respecta termenul de retragere este suficient să trimiți declarația înainte de expirarea lui. Poți folosi modelul de formular din Anexă, trimis la contact@nuveau.ro; folosirea lui nu este obligatorie, poți transmite orice declarație neechivocă, inclusiv prin procedura magazinului.

4. Independența Aplicației și absența afilierii

Aplicația SeaWise este un produs independent, dezvoltat și operat exclusiv de către Operator.

Aplicația nu este afiliată, asociată, autorizată, sponsorizată, certificată sau aprobată de către:

  1. Autoritatea Navală Română (ANR);
  2. Ministerul Transporturilor și Infrastructurii;
  3. oricare altă instituție publică, autoritate de reglementare sau organizație guvernamentală din România sau din alte state.

Denumirile oficiale (ANR, OMT 527/2016, OMT 2366/2022, COLREG-1972, RND etc.) și textele de reglementare reproduse în Aplicație sunt utilizate exclusiv în scop informativ și educațional, în considerarea caracterului public al actelor normative respective. Mărcile, logo-urile și denumirile comerciale menționate aparțin titularilor lor respectivi.

Operatorul nu reprezintă și nu pretinde că reprezintă ANR sau orice altă autoritate, iar utilizarea Aplicației nu garantează promovarea examenului oficial, decizia finală aparținând exclusiv comisiei de examinare ANR.

5. Drepturi de proprietate intelectuală

Drepturile asupra codului-sursă al Aplicației, asupra interfeței grafice, asupra ghidurilor vizuale originale, asupra structurii și organizării materialelor de studiu și asupra mărcii „SeaWise" aparțin Operatorului și sunt protejate conform Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe.

Întrebările oficiale ANR și textele actelor normative reproduse în Aplicație constituie acte normative cu caracter public, exceptate de la protecția dreptului de autor în conformitate cu art. 9 lit. b) din Legea nr. 8/1996.

6. Obligațiile Utilizatorului

Utilizatorul se obligă:

  1. să utilizeze Aplicația exclusiv în scopul pentru care aceasta a fost creată;
  2. să nu copieze, să nu reproducă, să nu distribuie și să nu modifice codul-sursă, conținutul original sau interfața Aplicației, cu excepția cazurilor permise de lege;
  3. să nu utilizeze Aplicația în scopuri ilicite ori contrar bunelor moravuri;
  4. să nu încerce să compromită funcționalitatea, integritatea sau securitatea Aplicației.

7. Limitarea răspunderii

Aplicația este pusă la dispoziția Utilizatorului în starea în care se află la momentul descărcării, fără garanții explicite sau implicite cu privire la rezultatele utilizării. În limitele permise de lege, Operatorul nu răspunde pentru:

  1. eventuale erori, omisiuni sau inadvertențe în întrebările oficiale ANR ori în textele de reglementare reproduse, Utilizatorul fiind invitat să consulte sursele oficiale pentru confirmarea informațiilor;
  2. modificările legislative ulterioare lansării unei versiuni a Aplicației, care nu sunt încă reflectate în conținutul acesteia;
  3. decizia comisiei de examinare ANR sau orice alt rezultat al examenului oficial;
  4. consecințele utilizării sau ale imposibilității de utilizare a Aplicației;
  5. pierderea datelor stocate local pe dispozitivul Utilizatorului, rezultată din probleme tehnice ale dispozitivului, din actualizări ale sistemului de operare sau din dezinstalarea Aplicației.

SeaWise nu garantează promovarea examenului ANR; rezultatul depinde exclusiv de pregătirea și performanța Utilizatorului la examen. Nicio prevedere din prezentul articol nu exclude sau limitează drepturile obligatorii ale Utilizatorului privind furnizarea, conformitatea, actualizările și remediile aplicabile conținutului digital achiziționat conform §3, în măsura în care aceste drepturi sunt prevăzute imperativ de lege.

Limitările de răspundere prevăzute mai sus nu se aplică în cazurile în care răspunderea Operatorului este angajată în mod imperativ prin dispoziții legale.

8. Modificarea Termenilor

Operatorul își rezervă dreptul de a modifica prezenții Termeni, în considerarea evoluției normelor legale aplicabile sau a modificărilor funcționale ale Aplicației. Versiunea actualizată va fi publicată la adresa https://seawise.nuveau.ro/terms, cu menționarea noii versiuni și a datei intrării în vigoare în antetul documentului.

Modificările se comunică conform legii, cu versiunea și data aplicării, se aplică pentru viitor și nu afectează drepturile dobândite ale consumatorului. Modificarea Termenilor nu retrage drepturile de acces la pachetul Teme maritime deja achiziționat de Utilizator. Orice modificare a conținutului digital furnizat respectă condițiile legale aplicabile și drepturile Utilizatorului în calitate de consumator.

9. Forța majoră

Operatorul este exonerat de răspundere numai în cazurile de forță majoră sau caz fortuit, în condițiile art. 1351 din Codul civil. O întrerupere a serviciilor magazinelor de aplicații sau o modificare a politicilor acestora nu constituie, în sine, forță majoră. Prezenta clauză nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorului privind furnizarea, conformitatea și remediile pentru conținutul digital.

10. Soluționarea litigiilor

Eventualele neînțelegeri decurgând din interpretarea sau executarea prezenților Termeni se soluționează cu prioritate pe cale amiabilă, prin contactarea Operatorului la contact@nuveau.ro. Aceasta nu este o condiție pentru exercitarea drepturilor Utilizatorului.

Dacă soluționarea amiabilă nu este posibilă, Utilizatorul se poate adresa Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC), anpc.ro, poate utiliza o procedură de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) aplicabilă, sau se poate adresa instanțelor competente potrivit legii, inclusiv normelor de protecție a consumatorilor privind instanța de la domiciliul Utilizatorului.

11. Legislație aplicabilă

Prezenții Termeni sunt guvernați de legea română, în special de:

  1. Codul civil român;
  2. Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe;
  3. OUG nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii;
  4. OUG nr. 141/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și de servicii digitale;
  5. OUG nr. 44/2008 privind desfășurarea activităților economice de către persoanele fizice autorizate;
  6. Legea nr. 365/2002 privind comerțul electronic.

Dacă ești consumator și ai reședința obișnuită în alt stat, alegerea legii române nu te privează de protecția acordată de dispozițiile imperative ale legii statului tău de reședință, în condițiile art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I).

12. Dispoziții finale

În cazul în care una dintre clauzele prezenților Termeni este declarată nulă sau lipsită de efect printr-o decizie judecătorească definitivă, celelalte clauze rămân în vigoare.

Prezenții Termeni se completează cu Politica de confidențialitate, parte integrantă a relației contractuale dintre Operator și Utilizator.

Aplicația, prezenții Termeni și Politica de confidențialitate sunt disponibile numai în limba română. Nu oferim traduceri.

Anexă. Model de formular de retragere

Completează și trimite formularul numai dacă dorești să te retragi din contract.